Hair/Lady Gaga

メロディに合うよう意訳した歌詞です。

(オリジナル意訳歌詞)



私が可愛く着こなしてれば
あの人たちは私の髪を切る
いつも心の中で叫んでる
なりたい自分になっちゃいけないの?

※1
ありのままの私を 愛して
自分らしく在りたいだけ
そう I am my hair

※2
もういい たくさん
これが私の祈りよ
私は ただ 
自由に生きたいだけ
おかしくなんかない
ただこの髪のように
自由に ただ
ただ 生きたい

たまには厚化粧もしてみたい
友達によく思われたいだけ
だけど私は前髪を揃える
自分の弱さを隠すため

※1リピート

※2リピート

自由でいたい
自分らしく
そして沢山パーティに誘われたいの
変わりたくない
恥じたくもない
私の髪は 私の魂

My hair, my hair,
I am my hair, my hair...

※2リピート






(原詞)

Whenever I'm dressed cool my parents put up a fight
(uh huh uh huh)
And if I'm a hot shot mom will cut my hair at night
(uh huh uh huh)
And in the morning I'm short of my identity
(uh huh uh huh)
I scream mom and dad why can't I be who I want to be?
(uh huh uh huh)
To be

※1
I just wanna be myself and I want you to love
Me for who I am
I just wanna be myself and I want you to know
I am my hair

※2
I've had enough
This is my prayer
That I'll die livin' just as free as my hair
I've had enough
This is my prayer
That I'll die livin' just as free as my hair
I've had enough
I'm not a freak
I just keep fightin' to stay cool on these streets
I've had enough,enough,enough
And this is my prayer
I swear
I'm as free as my hair
(Oh oh-oh Oh oh-oh)
I'm as free as my hair
(Oh oh-oh Oh oh-oh)
I am my hair
(Oh oh-oh Oh oh-oh)
I am my hair
(Oh oh-oh Oh oh-oh)

Sometimes I want some raccoon or red highlights
(uh huh uh huh)
Just because I want my friends to think I'm dynamite
(uh huh uh huh)
And on Friday rock city high school dance
(uh huh uh huh)
I've got my bangs to hide that I don't stand a chance
(uh huh uh huh)
A chance

※1 repeat

※2 repeat

I just wanna be myself and I want you to love
Me for who I am
I just wanna be myself and I want you to know
I am my hair

※2 repeat







ちなみに意訳歌詞で歌ってみた映像はこちら↓↓↓
ピアノの弾き語りです。